BestDesi.com واحدة من أفضل المدونات حول ديسي. بسيطة.

لا تكتيكات الغش لايشواريا

كيف حصلت على تلك الحوارات الحق ل 'Raavan' في التاميل

من Dibyojyoti Baksi

فعلت ذلك ، ولكن دون مطالبة. سيتبين ايشواريا راي في الهندية وكذلك الإصدارات من التاميل 'Raavan' أن تنشر يوم الجمعة ، لكنها تقول انها لا تستخدم أي دفع لاما ، وتعتمد على الذاكرة للحوارات لها في كل من اللغات.
"أنا لا يمكن أن يدفع. أولا وقبل كل شيء ، أنا لا أعرف فن لشخص يحمل لافتة ولي قراءته ،" ايشواريا (36 عاما) قال.
واضاف "حاولت مرة واحدة ، ولكنه كان مثل هذا الفشل لأنني كنت في الماء ، وانهم يحتجزون افتة وراء الكاميرا وفجأة يدخل فيكرام الإطار وبدأ يتصرف بت له ، ثم كان علي أن البنك في ذاكرتي بسبب فيكرام وجاء في الجبهة ، وعرقلة لافتة.
"أنا لا أعرف كيف أن يذهب مع هذه التكتيكات الغش ، لذلك دفع لا يعمل ، وحاولت ، لكنها لم تنجح بسبب الشلال. لا يمكنك سماع أي شيء ، لذلك كان لي حرفيا إلى الاعتماد على الذاكرة "، قالت.
ايشواريا يلعب بطل الرواية النسائية في كلا الإصدارين من فيلم ماني راتنام والذي طال انتظاره الذي يحمل عنوان 'Raavan' باللغة الهندية و 'Raavanan' في التاميل. لإصدار الهندية ، وقالت انها قد تعاونت مع فيكرام نجمة الجنوب ، الذي يلعب دور زوجها ، ولها شريك الحياة ابهيشيك الحقيقي ، الذي ينظر اليه على معذب لها.
هو التاميل الخاص جيدة كما الهندية؟
"لا ، لا كان الحفظ عن ظهر قلب وتسليم ، ولكن إذا كنت يبقيه في أمامي ، وأود أن تكون قادرة على يستلم السلعة ، ويفعل ذلك مرة أخرى" ، قالت.
وقال ردا على سؤال عما اذا كانت ايشواريا قد يعطي الطاقة تساوي التاميل على حد سواء والنسخ الهندية من الفيلم : "وباعتباره ممثلا لقد حاولت اعطاء قدر ، إن لم يكن أكثر من ذلك ، عندما كنت أعمل في إصدار التاميل لأنني لا تريد أن يمكن أن تتهم بأنها محاولة لإعطاء المزيد من الجهد للغة واحدة من جهة أخرى. كلاهما متساويان في الأهمية بالنسبة لي لأنني عملت حقا على فيلمين ".
ملكة الجمال السابقة على الرغم من انها تقول وابهيشيك لا تأخذ العلاقة الشخصية إلى مجموعات من الفيلم ، والكيمياء الطبيعية ينعكس على الكاميرا.
"نحن ، بالطبع ، منفصلة حياتنا الشخصية أمام الكاميرا ، ولكن عندما وابهيشيك لي هي مؤطرة معا ، تشاهد بشكل طبيعي اتصال ، وحتى إذا كان آخر الفاعل الهندية ، ويمكن كنت انظر اتصال أكثر طبيعية من أنت وانظر بين فيكرام لي ولكن هذا ليس بسبب أي شيء آخر ولكن ربما في معرفة من رؤية الناس معا. "
وحول ضمه فيكرام ، وقالت : "كنت انا وفيكرام جديدة لبعضها البعض ، وبعد القيام' Iruvar '، وعرضت الكثير من الافلام في الجنوب لي مع الكثير من الجهات المختلفة. جداول بلدي لا تسمح مني أن أفعل الافلام الجنوب. وأنا أفعل هذا العام فيلمين ، 'Raavan' و 'Endhiran'.
"فيكرام هو كبير على حد سواء ابهيشيك ولي من حيث الخبرة. وبعد قولي هذا ، ما هو رائع حول العمل مع ماني هو أن جميع الأطراف الفاعلة الذين يأتون الى طاولة حرفيا مثل الطلاب الذين يعملون لأول مرة ، لذلك لا أحد حصلت الى الاعتراف الأقدمية أي شخص أو خبرة أو معرفة أو علاقة شخصية مثل ابهيشيك ولي ".
في الإصدار التاميل ، فيكرام تلعب البيرة خصم ، في حين سيتم النظر بريثفيراج للزوج شرطي ايشواريا و.
وكان "ماني ستكون دائما مع النسخة الهندية الأولى. جمال السينما أو الخبرة لدينا بالفعل قامت ببناء القدرة على نقل فجأة بنا إلى ما يسمى الفيلم تقريبا التاميل جديدة. فيكرام قصارى جهده لجلب الصدارة من دون هذا الافتراض أن ابهيشيك فعلت تماما كما قبله. وبينما كان يلعب أيضا ديف (زوجها) في النسخة الهندية ، ماني أبدا جلب هذين الفصلين (البيرة في التاميل وديف باللغة الهندية) في نفس الوقت ، باستثناء مشهد واحد حيث مكافحة فيكرام ألم 'ر لها للتبديل بين ديف والبيرة.
"لم يفعل بريثفيراج بعمل جدير بالثناء جدا كما في النسخة ديف التاميل. خصيصا لفيكرام هو الفاعل التاميل الذين يتكلمون الهندية لم تفعل ، بريثفيراج ، لاعبا المالايالامية الناطقة ، وقد فعلت التاميل ، لذا علينا جميعا تحدى أنفسنا خارج القاعدة وعملت بجد لجعل هذا الفيلم ".
ولكنها رفضت للرد على من هو أفضل والبيرة -- ابهيشيك أو فيكرام!
الهندواسيوية الخدمة الاخبارية